AutoAly : کاری از
برای آشنایی بیشتر با انیمه به ما سربزنید
دنیای انیمه تقدیم میکند www.Forums.AnimWorld.Net
زیبا ترین انیمه ای که ترجمه کردم ، تقدیم به همسر عزیزم
رفیقی بعد از سیزده سال
!ایچیرو
!دامنم رو پس بده
این چه طرز حرف زدن با محافظ کبیر عدالت ایچیرو ساما هستش؟
!الاغ
!نزدیکتر بیا تا این مرد را سر ببرم
آخه چه جور محافظ عدالتی هستی که گروگان میگیری...؟
!خفه شو
!جان مادرتون بس کنید....اول صبح ـه ها
.مامان ، دامنم رو از ایچیرو پس بگیر
!!ایچیرو
!اونهاش اومد! پیرزن هیولایی ـه عجوزه چاقالو
به کی میگی پیرزن عجوزه چاقالو؟
.درش بیار ببینم
به چه جراتی با محافظ کبیر صلح ایچیرو ساما این چنین برخورد میکنی؟
!بس ـه بس ـه بس ـه !دیگه مامان داره قاطی میکنه ها
!با اینجور رفتار کردن نمیتونی فرار کنی
اه ، جیرو تو هم کارت با محافظ کبیر صلح بودن تموم شد؟
.اینجا فقط تو یکمی ساکت و آرومی
.با تو بودن واقعا آرومم میکنه ، جیرو
!ای وای !این شلوار توکوکو ـه
!تروخدا بکشینش
!چرا همچین چیزی زائیدی؟
.انقدر مزخرف نگو .اگر زود نخوری ، مدرست دیر میشه ها
به عنوان انسانی که اون رو به این دنیا آوردش ، بهتره مسئول باشی و کارش رو تموم کنی
چطور این حرف رو میزنی، توکوکو؟
.بابات از آدمهایی که اینطور حرف میزنن متنفره
خودت چطور میتونی این حرف رو بزنی وقتی تازه بیدار شدی اومدی اینجا؟
.بدون دونستن شرایط حق نداری اینطوری حرف بزنی
.توکوکو ، نگران نباش . صبحانت رو بخور
داری نوه بزرگت رو لوس میکنی؟
.حال بهم زن ـه
.بس کن
بفرما ، توکوکو .دامنت دوباره خوشگل شد
چی شده؟
شکمت درد میکنه ، توکوکو؟
.دامنم عجیب شده ، دلم نمیخواد برم مدرسه
!!اصلا هم عجیب نشده !فقط اتوش زدم
!راست میگه ! خیلی خوب شده ، توکوکو .واقعا که بهت میاد
.بامزه شده ، توکوکو
.خوب ـه ، خیلی خوب ـه
.مراقب باش
!بامزه شدی ، توکوکو چان
!مراقب ماشین ها باش
...با رفتار این ها یه چیزی جور در نمیاد
چی؟چی؟
یعنی اهل کجاس؟
.شنیدم از توکیو میاد
!توکیو ! وای
.ساکت باشید
.خیلی خب ، لطفا خودت رو معرفی کن
.به خاطر شغل پدرم من از توکیو اومدم
.اسمم یوکومیزو هیتوشی هستش
هی، خیلی به تو میادا ، نه؟
.یه جورایی باحال ـه
.از دیدنتون خوشبختم
!نه بابا !چقدر باحال ـه
...وقتی یوکومیزو کون میخنده
....وقتی یوکومیزو کون یکمی خجالت میکشه
...حالت یوکومیزو کون
!خدای من !همه چیزش حرف نداره
.یوکومیزو کون
هانادا , !هانادا توکوکو
!هانادا توکوکو
.بله
چرا رفتی تو هپروت؟
.ببخشید
.اینها انشاهایی هستن که هفته پیش نوشتی
، کار همه خوب بود
اما هانادا حرف نداشت
جان؟
خیلی خوب نوشته شده بود
.هانادا ,بیا اینجا و بلند برای همه بخونش
!حال بهم زنه
.موفق باشی ، توکو چان
.بلند و واضح بخون
از این همه انشا ، چرا باید این یکی رو بلند بخونم؟
!دلم می خواد بمیرم
"برادرم"
هانادا توکوکو ، کلاس 1-1
.برادر مورد اشارم یه نامرد ـه به حرف هیچکس گوش نمیده
.همش داره اذیت میکنه و من نمیتونم تحملش کنم
.چون با باتوم زد تلوزیون رو شکست ،تو خونمون تلوزیون نداریم
، یکبار ، به خاطر اینکه ماشین بهش زد تا لب مرگ رفت
.اما با این حال ، از بیمارستان یک روزه مرخص شد
.و بنا به دلایلی ، این راننده بود که تو شرایط بحرانی قرار گرفت
.انگار نه انگار که برادر من بود که بهش کامیون زده
.اه نه ، داره به من میخنده
.از اون موقع ، برادرم میگه که میتونه روح ها رو ببینه
.وقتی میوفته توی کاسه توالت ، میندازه تقصیر روح
.وقتی اشتباهی پیش میاد ، میندازه گردن روح
، بعد از تصادف روی سرش جای بخیه داره ، و بین همسایه ها شایعه شده
.دلیل اینکه موهاش دوباره در نمیاد به خاطر این ـه که نفرین شده
Ж е н с к и й - т у а л е т
!دیگه امیدی باقی نمونده
راجب چی حرف میزنی؟ !مثل این میمونه که قبل از هرکسی توجهش رو جلب کردی
!برای دلداری نمیگم
!اما راست ـه . وقتی همه داشتن می خندیدن ،یوکومیزو کون تنها کسی بود که داشت جدی گوش میداد
واقعا به دقت به داستانت گوش میداد و از داداش مزخرفت ناراحت شد
.کارت خوب بود ، توکو چان
!یوکومیزو کون
.پسر ، معلم ها یکدفعه همه دفترامون رو دادن دستمون
.بفرما . این همشون ـه
.ممنون ، هانادا سان
.تا بعد
.یوکومیزو کون ، تا فردا خداحافظ
این چیه؟
!یوکومیزو کون
.اه، من اونو دارم ، بهت غرض میدمش
.فکر کنم فردا بهش بدم
....یوکومیزو کون
ممنون ، هانادا سان ، ها؟
مثل اینکه خیلی حال کردی اسمت یادش بود ، ها؟
.واقعا باحال ـه
.توکوکو ، بیا کمک کن سفره رو بچینیم
.از وقتی برگشتی همش راجبش حرف میزنی
.دختره نادون
.ولم کن .یوکومیزو کون اولین عشق من ـه
!منم یوکومیزو یوکوچین کونم هستم
اه، لاست میگی؟
.چقدر خوسهالم
.دوتت دالم ، یوکو چین
!بس کن ، ایچیرو
!من یوکومیزو یوکوچینچین کون هستم
نکته : یوکو یه معنای کناری می باشد ، چین هم به معنای آلت مردانه به هنگام ادرار
!یوکومیزو کون من رو کثیف نکن
!بس کن
!بزار راحت سر بکشم
اه، این پسر وسطی ـه ، ها؟
.بدش بیاد ، منم ببینم
!به منم نشون بده ، منم می خوام
!ایچیرو ، نگاه نکن
...فکر کنم ، بچه خوبی باشه
.پیش من که کم میاره
.نشونم بده ، منم ببینم
.تو نباید نگاه کنی ، ایچیرو
.راست میگی ، مفت نمی ارزه
...هی ، بچه
میتونی من رو ببینی؟
.مثل اینکه بالاخره پیدات کردم ، رفیق
!ا-اون روح ـه
راجب چی حرف میزنی؟
!اما نیشش تا بناگوشش باز بود می خندید
!خیلی نامردی همش می خوای راجب یوکومیزو کون عزیزم یه چیزی بگی
چرا ، بازم روح؟
بیخیال بشو نیستی ، نه؟
...یوکومیزو کون
.مطمئنم که داشت می خندید
...مشکوک میزنه
!هی، روح یوکوچین
اگر تو یه روحی ، بس صدامو میشنوی ، درسته؟
.جواب بده
!هی ، رفیق
!ا-ای روح لعنتی
.شرمنده ، اما من یه روح بدبو نیستم
بس، تو چی هستی؟
.به من میگن آمانوجاکو
آمانوجاکو؟
آمانوجاکو چه سیغه ای ـه؟
جن ـه؟ یا شیطان ؟
.خب، یه چیز تو همین مایه ها
خب ، از من چی می خوای؟
.چه سوال خوبی پرسیدی
، میدونی ، یه جورایی من تو اینجا گیر افتادم
.و به دنبال یه دوستی میگردم که من رو آزادم بکنه
آخه چطوری توی یه عکس گیر افتادی؟
نگفتم تو اینجا؟
.این عکس مثل یه پنجره میمونه
این یوکوچین ـه...؟
!درسته
...ت-تو
مگه بهت نگفتم؟
.من آمانوجاکو هستم
اینجا چه کار میکنی؟
.چه کنم ، یه جورایی سرنوشت این یارو رو تغییر دادم
.این یارو قرار بود که دختر به دنیا بیاد
دختر؟
!آره
.یه دختر
.سیزده سال پیش ، والدینش یه بچه می خواستن ، هی میرفتن موسسه رویان
، ما آمانوجاکو ها با اذیت کردن مردم حال میکنیم
.و نقطه ضعف هاشون رو شکار میکنیم
... منم داشتم برای خودم یکمی تفریح میکردم ، و
.بابای یوکومیزو رو مجبور کردم زیادی بخوره ، با اینکه میدونستم در برابر الکل ضعیف ـه
اگر الکل بخوری ، بچت بجای دختر پسر میشه؟
.خب ، اون روز قرار بود تخم بچش رو بزاره
....اما چون بابای یوکومیزو مست کرده بود ، نتونست تا روز بعد
.عملیات انجام بده
.به عبارت دیگه ، نتونست تا روز بعد بذرش رو بکاره
اگر روزش عوض بشه ، یه دختر پسر میشه؟
.بستگی به روش تخمک گذاری داره
تخمک چیه دیگه؟
.یه روز از ماه ـه که زن تخم بچه رو درست میکنه
تخم؟
.اگر تخم و بذر تو هم فرو نرن ، بچه به دنیا نمیاد
چطوری تو هم میرن؟
!اه، خفه شو
، به هر حال
بازی با سرنوشت مردم مجاز نیست
.برای همین از وقتی به دنیا اومده ، من درونش گیر کرده
کی اینکارو کرد؟
من چه میدونم ؟
قانون طبیعت ـه
به عبارت دیگه ، تا وقتی نتونم سرنوشتش رو برگردونم به حالت قبل ، نمیتونم از اینجا برم
.اینطوری شد که تو پیدات شد
...من تورو میفرستم 13 سال قبل
.تا جلوی من رو از آزار سیزده سال پیشم بگیری
اگر مثل دختری که قرار بود زائیده بشه ،
.من میتونم بدون هیچ مشکلی از اینجا در بیام
پسر ، به خاطر یکی که توجه من رو جلب کرد سیزده سال طول کشید
!نه بابا
!من محافظ عدالتم
!امکان نداره رفیق یه آدم بده بشم
.اه، من راضیت میکنم تا باهام همکاری کنی
.راه نداره باهات همکاری کنم ، اُسگل
!از زندگی درگیرت لذت ببر
!اه نه
!مامان ! مامان
!عکس ـه رفته
...عکس یوکومیزو کون
!گذاشته بودمش رو متکام
!کار ایچیرو ـه
!حتما کار ایچیرو ـه
!ایچیرو ! به من دروغ نگو
!دروغ نمیگم ! راست میگم
، تو اون عکس ـه آمانوجاکو بود
.بعد اون کلک زده و سرنوشت یوکوچین رو عوض کرده
بازم می خوای بندازیش تقصیر روح ها؟
....بس ـه دیگه توکوکو .ایچیرو داره توی خواب حرف میزنه
.صبح بخیر ، هانادا سان
.یوکومیزو کون ، ص-صبح بخیر
...چ-چیزه ، یوکومیزو کون
چیه ، هانادا سان؟
.چیزی نیست
عکس رو چه کارش کنم...؟
کلاس 4-2
.همگی ،ساکت باشید
، اگر به سر و صدا ادامه بدید ازتون واقعا امتحان میگیرما
...ای خدا
، لحظه ای که برگه ها رو میبینید .سریع فکر میکنید که امتحان ـه
واقعا یه بچه پیدا نمیشه که دلش بخواد امتحان بده؟
اگر بود ، معلمتون خیلی خوشحال میشد ــــ
!نه
اگر یه بچه پیدا میشد که ـــ
!بیاید امتحان بدیم
!ا-ایچان
تو کی...؟
.هی ، رفیق . دوباره دیدمت
.از اولش هم باید تیکه پارت میکردم
چرا زودتر به فکرم نیوفتاد؟
!حالش رو ببر
!ا-ایچان
پسر ، امروز خُل شده بودی؟
...تو امتحان صفر گرفتی
اما سنسه خانم واقعا خوشحال شد ، بس خوب ـه نه؟
.خفه شو
.حالا که همه چی تموم شد ، من گشنمه
.زود باش ، سوتا
!هی، صبر کن ، ایچان
!همبرگر
.نمی خواد انقدر خوشحال بشی ، ایچیرو
!خیلی خب، دیگه بشین
.خوشحالم که برگشتم خون ـه
به هر حال ، من همبرگر خیلی دوست ـــ
چی شده ، ایچیرو؟
!از همبرگر متنفرم
...آخه کی میتونه همچین
چیزی رو بخوره؟
!آخه کی میتونه همچین ...چیزی رو بخوره
!دست خودم نبود
!حتی فکرش رو هم نمیکردم
!ایچیرو
!...ای الاغ
.ای الاغ نفهم
!میتونی تو انبار با روح ها حرف بزنی
!بزار برم
! بزار بیام بیرون ! بزار بیام بیرون
!میخوام همبرگر بخورم
! همبرگر ! همبرگر
.هی ، رفیق
هنوز راضی به همکاری نشدی؟
!چطور ممکن ـه؟من تو رو تیکه تیکه کردمت
.بی فایدست
تا وقتی که تو راضی نشی ، میتونم کاری بکنم که تا دو سه روز هیچی کوفت نکنی
.باشه ، فهمیدم . راضی شدم
.خوشحالم که پیشنهاد همکاریت رو قبول کردم
فقط باید توی 13 سال پیش جلوی مسخره بازی های تو رو بگیرم ، درسته؟
.درسته
.مطمئن شو که یوکومیزو الکل مصرف نکنه
نقطه ضعفت چیه؟
الاغ . واقعا فکر کردی که بهت میگم؟
حتما یه چیزی هست که دوست نداری ، درسته؟
.نقطه ضعفی ندارم
...اگر قراره چیزی رو بگم، اون
.عشق ـه
عشق چیه؟
.خفه بابا
فهمیدی؟
.نمیتونم تو رو قبل تر از چند ساعت پیش از اون اتفاق بفرستم
!فقط چند ساعت ، من که نمیتونم کاریش بکنم
.در این صورت ، باید هر چند بار که بشه تلاشت رو بکنی
.تا وقتی که موفق نشی ، نمیتونی برگردی به این زمونه
.اونوقت مجبوری تا آخرش تو اون چند ساعت قبل از 13 سال پیش بمونی
نه بابا ! کی همچین مزخرفی رو قبول میکنه؟
.به هر حال ، من پسر بزرگ خاندان هانادا هستم
...اگر ناپدید بشم
ایچیرو؟
راجب کاری که کردی فکر کردی؟
.دیدی؟ اون مامانم ـه
.اه، نمی خواد نگران اونش باشی
برای چی اومدم اینجا...؟
اه نه...دارم پیر میشم؟
حال کردی؟
تو با من نمیایی؟
.اگر خودم میتونستم ، مغز خر نخورده بوده که 13 سال صبر کنم تو پیدات بشه
.و فراموش نکن ، جغله
.دشمنت این آدم خوشرویی که الان میبینی نیست من سیزده سال پیش ـه
!یه نابغه ، آمانوجاکو کامل
این گذشته هستش؟
مگه اینم تو قرارمون بود؟
.من اینجام ، سیزده سال قبل
...من باید از آقای یوکومیزو جلوی آمانوجاکو محافظت بکنم ، اما
.لعنت به اون آمانوجاکو
!در این صورت ، نمیتونم برگردم زمان خودم
بزار ببینم ، گفت عشق نقطه ضعفش ـه؟
عشق چیه؟
.تمومش کن و زود برگرد ، رفیق
آمانوجاکو